J'aime pas ce poste de guet, il se passe jamais rien.
Qui va là ?
Montrez-vous !
Tiens, tiens !
La route appartient au prince Damron.
- Il faut payer pour passer. - Payer ?
Je suis un peu à court en ce moment.
On va trouver un arrangement.
J'en suis certaine.
Attention !
Emparez-vous d'elle.
On va t'entendre !
Maman travaille.
Ca va te soulager. Tu peux te lever ?
Xena, tu n'as rien ?
Qui étaient ces archères ?
C'est absurde, qui voudrait la route d'Amphipolis ?
Arès !
Xena, tu as changé d'avis ? Mon offre tient toujours.
Je veux vous protéger,
- non sans risque. - Et si je refuse ?
Tu vas ravager ma ville natale et prendre ma mère en otage ?
Erreur, c'est une déesse qui veut du sang mortel.
Elle sait bien que ton bout de chou
annonce la fin de l'Olympe.
Athéna !
Alors ?
C'est fait. Nous avons tiré tes flèches
pour faire comprendre que nous allons à Amphipolis.
Un garde a réussi à te blesser ?
Xena était là !
Tu es ma préférée, Ilainus. Comme toujours.
Mais fais attention, tu n'en es pas moins mortelle.
J'ai vu l'enfant. J'aurais pu la tuer.
Tu es une grande guerrière.
Mais une mère qui protège son enfant est dangereuse.
Au nom de Zeus, je tuerai l'enfant moi-même.
A l'époque des anciens dieux,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays dans le chaos demandait un héros.
Ce fut Xena,
une princesse issue du cœur des batailles.
Puissance.
Passion.
Danger.
Son courage changera la face du monde.
Maman !
Xena !
Tu t'es enfin décidée à me montrer ma petite-fille !
Maman, la réunion de famille devra attendre.
Il faut te mettre à l'abri.
C'est mamie.
- Qui est ta mamie ? - Viens !
On a laissé Xena passer avant de bloquer la route.
Amphipolis est cernée.
Excellent, tu me connais à la perfection.
Qui a dit qu'il était triste de gâcher une armée ?
Moi, je crois.
Dis donc, des légions romaines avec la garde de Cléopâtre.
Des guerriers de Britannia
et les archères d'Athéna.
La fine fleur, quel émoi !
Tu devrais attaquer ici et ici...
avant que Xena s'organise.
Athéna se passe de ton aide.
Et d'homme, apparemment.
Que fais-tu ici, mon frère ?
Ma survie étant en jeu, l'enfant doit mourir.
Vraiment ?
Tu as promis à Xena d'épargner l'enfant
si vous en avez un.
On dit qu'elle t'a envoyé promener.
Arrête de manœuvrer
pour faire ta chose de Xena. Zeus est mort.
Notre père ! La prophétie s'accomplit à cause de l'enfant.
Pourquoi repousser l'attaque ?
La population d'Amphipolis m'est fidèle.
Avec le temps,
elle me remettra l'enfant sans que le sang coule.
Peut-être.
Et le plaisir dans tout ça ?
Ecoutez tous !
Je ne voulais pas amener une armée à vos portes.
Mais je ne sacrifierai pas mon bébé
pour des dieux égoïstes
qui se moquent des maux qu'ils répandent.
On a entendu parler d'Eli et de ses enseignements.
Son dieu t'a ressuscitée des morts.
L'ère de l'Olympe serait terminée. Est-ce vrai ?
C'est vrai. Les dieux régnaient par la terreur.
Eli les a combattus avec l'amour.
J'étais avec lui quand Arès l'a tué.
On n'est pas des soldats, mais si ta fille hérite d'Eli,
on la protégera.
Xena.
Athéna, je serais honorée si tu ne venais tuer mon bébé,
donc trêve de politesse.
Je compatis, mais pense aux conséquences de tes actes.
Tu prives ces gens de leurs dieux, de leur foi
pour un seul enfant ?
N'a-t-on pas perdu assez d'enfants ?
J'ai déjà perdu un fils, et un petit-fils que je n'ai jamais vu.
Je n'abandonnerai pas ce bébé, pas même pour les dieux !
Vous tous,
tenez-vous à mourir pour cet enfant ?
Je ne veux pas vous faire souffrir. L'enfant contre ma bénédiction.
Mes armées vous assiègent !
Allez-vous les combattre avec une chanson ?
Je vous ai protégés ! C'est ainsi que vous me remerciez ?
Très bien.
Vous avez décidé de votre sort.
Feu !
Abritez-vous !
A l'attaque !
- Ils essaient de percer ici. - Contre les meilleurs ?
- Xena ne ferait jamais ça. - Une diversion ?
J'y ai pensé, mais Gabrielle est à leur tête.
Xena ne lui confierait pas une mission suicide.
Si elle inspire du dévouement,
Gabrielle se sacrifierait pour elle.
Gabrielle est prête à mourir,
mais Xena ne veut pas la perdre.
Si elle n'avait aucune intention de la perdre ?
Ilainus,
un chef sait percer les actions de l'ennemi
pour voir si elles cachent autre chose.
On va arriver sous le champ de bataille.
Comme ça, on prendra l'ennemi entre deux feux.
C'est un bon plan, Xena.
Mais ton amie Gabrielle ne recevra aucun renfort.
- Où est-elle ? - Elle va arriver ! Tenez bon !
C'est une idée de génie
de se servir de ces galeries pour nous cerner.
Nous parlerons stratégie une autre fois.
Tu as tout ton temps,
c'est trop tard pour sauver Gabrielle.
Xena !
Tu es la nouvelle championne d'Athéna, Ilainus de Mycènes.
Tu cicatrises vite.
Une intervention divine ?
Dommage que tu te sois enfuie l'autre fois.
- Je finirais bien le boulot. - J'en serais ravie.
Malheureusement,
j'ai l'ordre...
de fermer ces galeries.
Le feu grec ! Sauvez-vous !
Tu ne vas pas faire ça.
Sortez d'ici !
Il y en a qui n'en font qu'à leur tête.
Vive l'imprévu.
- Dans les tranchées ! - Allez !
Dans les tranchées !
Les blessés peuvent être de garde.
On a perdu la moitié de nos forces.
De toute façon, on ne peut pas briser le siège.
Il suffit qu'Athéna nous réduise à la famine.
Il y a une autre solution. On peut faire partir Eve.
On a quelques-unes de leurs armures.
Il suffit de les mettre et de filer de nuit.
- Ca ne marchera pas. - Eve partie, Athéna s'en ira.
- Et ce sera fini. - Pas du tout !
Elle sait que j'essaierai de sauver Amphipolis.
C'est la population ou Eve. Et le sang versé sera de ma faute.
Attention !
Baissez-vous !
Il faut se mettre hors de portée.
Abritez-vous !
Tout va bien, ma chérie ?
C'est bien triste...
d'être mortel.
Ils ne me voient pas.
- Je suis venue te parler. - Alors, parlons.
Pourquoi fais-tu ça ?
Arès ne pense qu'à lui
et Zeus existait pour le pouvoir, mais toi ?
Tu me semblais la seule digne de respect.
Je n'ai pas le choix, les Parques en ont décidé.
Un guerrier décide de son destin !
Je te propose quelque chose.
Un combat loyal, sans coups bas ni pouvoirs divins.
Si je l'emporte, tu épargnes Eve
et toute la population.
C'est tentant.
Mais non, ces gens ont besoin de leurs dieux,
- de quelque chose en quoi croire. - Ils l'ont !
Si tu les écoutais, tu le saurais.
Le culte d'Eli ? Crois-tu que l'amour va l'emporter ?
J'ai empoisonné vos réserves d'eau.
Que leur donneras-tu quand ils mourront de soif ?
De l'amour ?
Eve !
Ne t'affole pas, il faut la changer.
Eve, ce n'est rien.
Je suis inquiète, maman.
Quoi qu'il arrive, merci de m'avoir amené ma petite-fille.
Elle est parfaite !
C'est moi qui te remercie.
Tu as été admirable avec Athéna.
Allons, je sais m'opposer à un dieu !
Je t'ai élevée, n'oublie pas.
Les terribles deux, quatre et quatorze ans !
- Je n'ai pas été facile. - Ecoute-moi pour une fois.
Ca vaut toutes les migraines du monde
de voir son enfant devenir fort, fier.
Je veux que tu connaisses ça.
Je vais le connaître, maman. Oui.
Arès !
Athéna te flanque une sacrée raclée.
- Soigne-toi, ça doit faire mal. - Merci.
Te démoralise pas, c'est la déesse de la sagesse et de la guerre.
Et du tissage !
Alors ?
Arès...
On avait parlé d'un accord.
Un accord... je ne sais pas.
On en a parlé ?
Arrête ces simagrées. Je suis prête à négocier.
Ensemble, on peut battre Athéna.
Peut-être.
Mais si je me range de ton côté, je serai un paria sur l'Olympe.
Si je t'aide, mon destin est scellé.
Ca m'intéresse, mais je veux savoir...
ce que j'y gagne.
Ce que tu y gagnes ?
Moi.
Aide-moi à battre Athéna et je me donne à toi.
A moi ?
Tu voulais que je sois ta reine guerrière.
Eh bien,
je t'offre mon épée...
et le corps qui la brandit.
Ma foi, c'est très tentant.
- Et l'Olympe ? - Il est condamné.
Zeus est mort.
Peu importe ce qui arrivera, l'Olympe est perdu.
Tu veux l'immortalité ? Un enfant te la donnera.
C'est un héritage, une lignée.
Aide-moi à sauver ma fille et tu seras son père.
Par elle, nous vivrons à jamais.
Xena...
Je t'offre ce dont tu rêvais.
Prends-le.
Non !
Pas du tout.
Quoi ?
Tu as quelque chose en tête.
Je t'ai désirée dès que je t'ai vue te battre.
Et après toutes ces années, tous ces jeux
comme le chat et la souris...
"Arès, je suis à toi !" Désolé, c'est trop facile.
Je te propose un marché, je ne manque jamais à ma parole.
Non...
Non, c'est vrai.
Mais tu m'embrouilles toujours.
C'est de la folie, je suis paysan, pas soldat.
Je dois me battre contre Athéna ?
Tu veux lui donner un bébé pour qu'elle le tue ?
Qu'est-ce qu'on peut faire contre des dieux ?
Athéna nous a toujours protégés.
Qu'est-ce qu'on sait de cet Eli ? A part qu'il a été tué par Arès.
- Et le Crépuscule ? - C'est un mythe.
Athéna est la déesse de la sagesse, autant lui donner l'enfant.
Tu veux donner Eve à Athéna ?
Il y en a qui sont d'accord ?
"On donne le bébé et on retourne à nos champs !"
Jusqu'à ce qu'un autre dieu vienne exiger ton enfant...
ou le tien.
On ne se bat pas pour Xena, mais pour nous !
Pour être traités comme des êtres humains, pas du gibier !
Si quelqu'un est prêt à livrer son enfant, qu'il parle !
Je ne veux pas me battre à ses côtés.
Retournez à votre poste.
Arès !
J'ai besoin de te parler.
Je suis devenu très populaire.
Je ne suis pas là pour m'amuser. Xena t'a fait une offre.
Continue.
Lève la main sur elle et je jure...
- Qu'est-ce que tu feras ? - Si tu acceptes,
tu détruiras Xena.
Elle redeviendra ce qu'elle était, une tueuse !
Oui... C'est la Xena que j'aime.
Vraiment ? Pourtant, celle d'aujourd'hui t'obsède.
Dis-moi que la vraie Xena te laisse indifférent.
Si tu la pousses à faire ça, elle ne t'aimera jamais.
Tu crois qu'elle se donnerait à moi pour sauver Eve ?
Elle ne parle jamais en l'air.
- Merci ! - Ne fais pas ça.
- Où en est le siège, frangine ? - Je vais catapulter des vaches mortes.
Un classique !
J'ai beau aimer l'odeur des charognes, il y a peut-être un autre moyen.
Si je persuade Xena
d'emmener Eve à un endroit où elle ne nous nuira pas ?
Dis-moi lequel ! Tu raisonnes à la hauteur de la ceinture.
Tu crois avoir Xena si tu sauves l'enfant ?
Si la prophétie s'accomplissait ?
Réfléchis ! Que peut nous faire ce bébé ?
Plus on se dispute à son sujet, plus on devient vulnérables !
Ce bébé a causé la mort de Zeus !
- Parce que Zeus s'acharnait. - Si tu te trompais ?
Faut-il risquer le pire pour un bébé ou une femme ?
Pas de compromis.
Bonjour, Arès.
Je pensais te trouver ici.
Ah oui ?
Alors ? Allons-nous sceller notre accord...
ou non ?
Ca me paraît une bonne idée.
Attends !
- Tu vas tenir ta parole ? - Oui, bien sûr.
Histoire d'éviter les malentendus.
Non, t'inquiète.
Je me range contre les dieux pour sauver Eve.
Excellent !
- Tu entends ? - Non.
- Non ! J'entends le choc du combat. - Parfait !
Bon, où en étions-nous ?
Tu n'as rien ?
Maman !
Xena !
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Si !
Ca pouvait être pire. Au moins, c'est un dieu.
Mais j'aurais préféré Apollon ou Hermès.
Hermès avec ses pieds ailés ? Par pitié !
Gabrielle a lancé une attaque.
Attends un peu.
Qu'est-ce que tu fais ? On ne peut imaginer mieux.
J'ai promis d'aider toi et ta fille.
Gabrielle nous couvre à la perfection.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Abandonne-la.
Je vais en profiter pour vous emmener ailleurs.
Non !
Tu fais une erreur. J'aurais respecté notre accord.
Je le sais bien.
Mais je veux régler ça à ma façon.
Sans blague ?
Gabrielle est montée à l'assaut. Elle est piégée.
Ils sont désespérés.
Mets fin à tout ça, Ilainus.
Avant qu'Amphipolis soit détruite, tue la jeune barde.
Voyons si Xena résiste en voyant son amie agoniser.
Que le combat cesse !
Cessez le combat !
Xena !
- Que fais-tu ? - Ne t'en mêle pas.
Je vais tous vous sauver.
- Sage décision. - Que ton armée se retire.
Oui. Vous l'avez entendue !
Retirez-vous.
- C'est pour le mieux. - Epargne-moi tes platitudes.
- Tue-la pendant qu'elle dort ! - Regarde ailleurs.
Si ma fille doit mourir pour ces gens,
autant l'honorer en regardant.
Pas si vite, frangine.
Arès, va-t'en !
Les liens du sang, c'est tout.
Sauf quand l'amour s'en mêle.
- Tu es vraiment minable ! - C'est pas gentil.
- Maintenant ! - A l'attaque !
Voyons ce que tu vaux sans ta déesse !
Pas mal.
Quoi, frangin ?
- Tu t'en fais pour ta chérie ? - Moi ? Non.
Pense plutôt à la tienne.
Ilainus !
Filons ! Par ici !
Je ne peux pas te guérir.
J'ai encore tes faveurs ?
Toujours.
Regarde bien, Arès.
Nous sommes tous les prochains !
Par ici !
- Xena, ça va ? - Oui.
- Est-ce que toi et Arès... ? - Non.
Pas encore.
Va-t-on conclure notre accord ?
C'est très gentil, mais je crois que je refuse ton offre.
J'ai sauvé ton enfant.
Tu as sauvé ma poupée.
Tu continues à résister,
mais on était d'accord !
On était unis dans le combat. Et dans le temple ?
Tu n'as rien senti peut-être ?
Non, rien du tout.
Ce n'est pas fini. Ton bébé sera toujours traqué.
Tu auras besoin de moi.
J'ai senti quelque chose.
Tu n'as rien ?
Eve ! Oui, ça va.
Bravo pour votre assaut.
Après les papouilles, je coinçais un peu.
Quand on inventera le chronomètre, on sera synchro.
La bombe, c'était un peu trop.
J'étais comme nue, sans armure.
Je ne comprends pas.
- Tu as fait sauter le temple d'Arès ? - Il fallait bien commencer.
Sinon tu devais conclure l'accord, pas vrai ?
Vous aviez tout organisé !
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
- Viens. - Xena !
- Tu as senti quelque chose ? - Non.
J'ai très bien entendu.
- Je n'ai jamais dit ça. - Arrête !
- Juste un frisson. - Quoi ?